SAUNDARYA LAHARI
VERSE 15
VEDIC WORD-VALUE IS COMPENSATED BY PERCEPTUAL VALUE
वर-त्रास-त्राण-स्फटिकघुटिका-पुस्तक-कराम् ।
सकृन्न त्वा नत्वा कथमिव सतां सन्निदधते
मधु-क्षीर-द्राक्षा-मधुरिम-धुरीणाः फणितयः
vara trasatrana sphatika ghatika pustaka karam
sakrn natva na tva katham iva satam sannidadhate
madhuksira draksa madhuri madhurina phanitayah
Attached with crescent and with hands bearing refuge or boon-giving gesture,
Rosary made of crystal-clear beads and book: how could any one worshiping you but once
Not gain in flow of words, somehow, the pleasing sweetness of honey, milk and grapes?
In the second line, the crescent of Shiva is also duplicated as the natural heritage of Parvati, though her glory has a negative reference only. The ambivalence is transcended when existence and subsistence, or fact truths and logic truths, meet and cancel out into the significant value of beauty, although expressed through words here.
It might further be suggested that there is a gentle touch of sarcasm that a keenly critical eye can discern in this verse. This sarcasm is of the order of "damning with faint praise". There are numerous places in the Bhagavad Gita and the Upanishads where veiled sarcasm and faint praise blend into something ineffable, beautiful and harmless.
ADDITIONAL COMMENTS WITH STRUCTURAL DIAGRAMS RELATED TO THIS VERSE FROM SAUNDARYA LAHARI/NOTES
saraj jyotsna subhram - clear as autumnal moonbeams
sasi yuta jata juta makutam - with matted hair-made-diadem attached with crescent
vara trasat trana sphatika ghatika pustaka karam - with hands bearing refuge or boon-giving gesture, rosary of crystal beads and book
sakrt - once
natva na tva - worshipping you but once
katham eva satam - how long could a good man
sannidadhate - not attain the presence of
madhu - honey
kshira - milk
draksa - grapes
madhuri madhurina phanitayah - (blank in the original manuscript).
On the Numerator side read good poetry,
On the Denominator drink a glass of wine.
Sankara is descending through the Chakras, from the top of the vertical axis in Verse 14.
"Having at least worshipped this Goddess once, how could his words not have the sweetness of honey, milk and grape juice?" (These are on the denominator, perceptual side. ED)
The numerator Goddess, when understood, will give this denominator benefit.
Saraswati must have the corrective principle, which is the absolute status given by Shiva's crescent moon, worn in her crown.
.
That is, he is equating the Experimental Denominator and Axiomatic Numerator.
Put the experimental and the axiomatic in two compartments and equate them.
The existential satisfactions coming from the three foods are on the denominator side.
Ganesha is to the left - the actual side, and Subrahmanya to the right - on the virtual side.
How could anyone who has seen this vision at least once ever miss tasting the absolute value of these words which describe the Absolute?
(The question is: "Why should the words of a man who has seen this vision not have the sweetness and pleasure of honey, milk and grape-juice?")
(The above illustration is from a popular print and does not conform exactly to the correct traditional model ED)
The book is positive, like the Vedas, which are public rather than private.
The space between the beads and the book; between ontology (atman - the individual soul, roughly translated) and the teleological concept (Mimamsa) must be filled (eliminated) by the disciple in his meditation.
In the ocean of beauty, there is the Devi, with three eyes and eight arms - four above and four below as a reflection of the upper four.
Monomarks are marks which give you the function of certain elements in a mathematical function (equation).
The eight arms that appear in an example verse from the Malayalam edition have the function of monomarks.
A blueprint is a conceptual entity, the house built from it is real, but depends on the blueprint and its inclusive data.
Exponential mathematics gives you Pythagorean distances: > trigonometry >logarithms > differential calculus.
Why are there eight arms, representing monomarks? Because there are eight functions of life.
Matter participates in mind, mind in matter.
This verse clearly indicates a numerator Saraswati, with crystal-clear (colourless) beads or rosary.
But to this, Sankara wants to add something ontologically real - a denominator factor - milk, honey and the essence of grapes: this is the Dravidian touch.
The point here is that the numerator is valueless without the introduction of the denominator factor.
- Brilliantly clear as the rays of the autumnal moon
- Wearing crown of matted hair, having crescent
- Having hands bearing the boon-bestowing or refuge-giving gestures, rosary of crystal-clear gems and book
- Once
- Having adored that
- You should not be
- In whatsoever manner might be that good men
- Should come to have the pleasing sweetness
- Of honey, milk and grapes
- The array of words
One side is the numerator Vedas; one side is denominator experience.
The crescent moon that Saraswati wears refers to lordship or kingship of the Himalayas, and of Shiva (which is a numerator factor. ED.).
This is the "idea of the holy" - the mysterious.
The Himalayas are like crowns and the crescent moon is particularly beautiful there.
Saraswati is described here with some of the attributes of Shiva.
What is the value of numerator music to a man who is starving?
She holds a book and rosary, for she is alternately reading and meditating.
Any man who adores a two-sided goddess of this type, will somehow or other succeed in having within his reach those words which are like honey, milk or grapes.
If you know the Numerator side of Absolute Beauty, the Denominator comes by itself.
In the domain of the Word there are the conceptual and the experiential sides. Why should he who knows the numerator value also have the denominator value?
The array of words would have the pleasing sweetness of honey, milk and grapes.
Poetry is the art of arranging phraseology.
The presiding deity of the Word (who grants word-power to great poets) is the numerator goddess Saraswati - who is the same as Kali, as understood in the more natural proto-Aryan setting.
In the Vedic context, she transcends the horizontal axis and emerges on the numerator side as Saraswati, the benediction and the source of the four Vedas.
Kali, thus upgraded, carries a book, representing the Vedic world.
The first half of this verse refers to the presiding deity of the Word.
Even the beads of the rosary are represented as of a crystalline, colourless quality.
She is often seen in white, seated on a white lotus, with a vina (stringed instrument).
The image of the Goddess occupies only the numerator aspect here, per Sankara.
The poets should have not only the concepts, but also their perceptual counterparts, in the form of enjoyable inner experiences.
The creative urge is to be presupposed as a counterpart to the facility with words: thus an alternation between the two cancel out, yielding the overwhelming beauty of the Absolute.
He who sees this principle at once gets the right to be an absolutely gifted poet: whatever he writes will hit the target in the centre.
There is only good and bad poetry.
But not every Goddess can grant this gift - there are secret indications here - the crescent moon and the crown of matted hair. (Which represent the asceticism she shares with Shiva. ED.)
This is the secret: the drop-out touch, the absolutist, Vedantic revaluation; the austerity and renunciation of Shiva, rising above all conventional life.
The crescent moon has a thin, logical status, this is to signify that She is as generalized and abstract as Shiva himself, representing his own value at the Omega Point.
There is no actual Saraswati to worship: she is an abstracted and generalized principle of the Omega Point.
As against this numerator aspect, above the line, think of examples of ontological experiences: like Krishna saying "I am the sapidity of water" in the Gita - it is a perceptual image raised to the status of the Absolute, representing all other perceptual factors.
The teaching is that numerator and denominator factors must cancel out.
"Worship even once" - perhaps there is a very slight satirical touch here.
The matted hair, traditionally worn by ascetics, is negative, signifying renunciation.
(See John Stuart Mill - the principle of agreement and difference, uha-apoha in Sanskrit - see Jnana Darsanam in the Darsana Mala and the Science of the Absolute.)
In this verse we have cancellation of the medium and the message to make poetry.
.
.
Here there is no colour and She has matted hair, these are signs of renunciation.
She is Gauri, the wife of Shiva.
She is Saraswati modified by the matted hair.
This shows the sympathy of a wife for Her husband, the austere Shiva with his matted hair, but She is still on the Numerator side.
Now we have a descending movement.
Here there is a thin, mathematical Vedic Devi, as though seen in moonlight.
This is a theoretical picture, but there is also a very thin perceptual experience of moonlight.
She wears Shiva's moon in order to identify with him inside, although She is not on the positive level of Shiva.
In the Mahabharata, Kunti Devi is blindfolded in sympathy with her blind husband. (The Devi here has a similar sympathy with Shiva's renunciation. ED.)
In Verse 4, Sankara rejects hand gestures or Mudras of the Devi, in favour of her feet as a source of blessing - here he accepts them, but at a very high level.
The reward is the poetic gift - as desired by Brahmins.
The crystal beads have no colour: pure intelligence is white.
Worshipping "but once" gives the power of words - not morality etc..
Honey, milk and grapes - this is not a theoretical value
- it descends to the ontological level of enjoyment and cancels the conceptual side of the rosary and book.
Even a Vedic goddess can give actual results.
Beauty arises from the cancellation of the actual and the conceptual.